ขอถามเกี่ยวกับศัพท์โอตาคุหน่อยครับ - สาวเอ๋อ

ใครรู้บ้างว่า คาแรคเตอร์ของตัวละครประเภท "สาวเอ๋อ!" ศัพท์โอตาคุในภาษาญี่ปุ่นนั้นมีบัญัติเอาไว้ว่าอะไรครับ

ตัวอย่างก็เช่น

โลลิค่อน - ผู้หญิงที่มีลักษณะเหมือนเด็กประถม

โอบาค่อน - สาวใหญ่มีอายุ

โชตาค่อน - ผู้ชายที่มีลักษณะเหมือนเด็กประถม

โอจิค่อน - หนุ่มใหญ่มีอายุ

โซเนียว - สาวที่นมใหญ่มากๆ

ซึนเดเระ - ปากไม่ตรงกับใจ คำพูดไม่ตรงกับการกระทำ ชอบโวยวายและใช้กำลังกลบเกลื่อนความเขินอาย

คูลเดเระ - เขินอาย แต่ก็เงียบๆ และแอบช่วยคนรักโดยที่เขาไม่รู้ตัว

เดเระ เดเระ - ขี้ตื๊อ ตื๊อเท่นั้นถึงจะครองโลก

ยันเดเระ - หึงโหด

ทุนดร้า - หน้าตาย ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

ไซเลนซ์ - เงียบๆ พูดเสียงเบา พูดน้อย

ฮิสทีเรีย - ชอบจินตนาการและหมกมุ่นเรื่องอย่างว่าเป็นชีวิตจิตใจ( ใช้กับตัวละครหญิง )

แต่ว่า "สาวเอ๋อ!" นี่แหละ ไม่มีศัพ์โอตาคุอย่างเป็นทางการเลยเหรอครับ? อย่างน้อยในภาษาญี่ปุ่นก็น่าจะมีศัพท์คำนี้บัญญัติเอาไว้อย่างเป็นทางการเหมือนกันกับคำอื่นๆนะ?

ใครทราบก็ช่วยบอกด้วยนะครับ ขอขอบคุณล่วงหน้าครับ

สาวเอ๋อ! นี่มันประมาณว่า สวยใสไร้สติ แบบ kobato,nogizaga อะไรแบบนี้ป่ะ

samurai13 พิมพ์ว่า:สาวเอ๋อ! นี่มันประมาณว่า สวยใสไร้สติ แบบ kobato,nogizaga อะไรแบบนี้ป่ะ

ก็ประมาณนั้นแหละ สองคนข้างบนนั้นผมก็ไม่รู้จักแฮะ ( สาวเอ๋อไม่ค่อยสวยนะ ออกไปทางน่ารักแบบเด็กๆมากกว่า โดยเฉพาะนิสัยของพวกเธอ )

สาวเอ๋อ ( ในระดับปกติ ) ก็จะเป็นสาวเอ๋อทั่วๆไป ใสซื่อ บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา อ่อนต่อโลก โกหกไม่เก่ง เสแสร้งไม่เป็น ถูกหลอกหรือถูกอำได้ง่าย แต่เมื่อถึงเวลาทำอะไรจริงๆแล้ว ก็จะเอาจริงเอาจังอย่างคาดไม่ถึง

สาวเอ๋อประเภทนี้ได้แก่ ฟูรุคาวะ นางิสะ , ฟูจิบายาชิ เรียว ( Clannad ) แบบนั้นแหละ สาวเอ๋อประเภทนี้จะมีเยอะมาก แทบทุกเรื่องเลย


เอ๋อบริสุทธิ์ นิสัยส่วนตัวจะเหมือนกับเด็กอนุบาล ไม่ค่อยมีวุฒิภาวะเท่าไร ชอบทำตัวไร้ยางอายบ้างเป็นบางครั้งเพราะความที่มีวุฒิภาะต่ำ( เหมือนเด็ก 5 ขวบ )และเอ๋อของเธอ แต่เธอกลับมองว่าเป็นเรื่องปกติของเธอซะงั้น

สาวเอ๋อประเภทนี้ก็จะมี ฮิราซาวะ ยูอิ ( K-on! ) , อิบุกิ ฟูโกะ ( Clannad ) , มารุอิ ฟุตาบะ ( Mitsudomoe )

เอ๋อโนตม หรือ อกใหญ่ไร้ประโยชน์ เป็นสาวเอ๋อที่มีขนาดน้าอกหน้าใจใหญ่เป็นพิเศษมากกว่าเพื่อนๆคนอื่นๆในเรื่องเดียวกัน เป็นคนหน้าตาดี หุ่นดี หน้าอกใหญ่ แต่ไม่ค่อยเอาไหน ทำอะไรก็ไม่เก่ง และขี้กลัว จึงไม่ค่อยมีประโยชน์อะไรเท่าไรในกลุ่มนอกจากทำตัวโมเอะไปวันๆ และนมเด้งไปวันๆ ด้วยความที่ตนเองทำอะไรไม่เก่ง จึงมักจะเป็นตัวถ่วงของพวกเพื่อนๆอยู่ตลอดเวลา แต่บางครั้งก็อาจจจะเป็นไม้ตายให้เพื่อนๆได้แบบคาดไม่ถึง

สาวเอ๋อประเภทนี้ก็ได้แก่ อาซาฮินะ มิคุรุ ( Suaumiya Harihi no Yuuutsu ) , ริวบิ ( Shin Koihime Musou ) , มาริคาวะ ชิสุกะ ( Highschool of the Dead ) , ยามาโนเบะ โทโมะ ( Seikon no Qweser )เป็นต้น

เอ๋อไฮเปอร์ มักจะร่าเริงสนุกสนานเป็นอย่างมาก นิสัยมักตจะกระโดกกระเดก อยู่ไม่สุข และมักจะทำให้คนอื่นๆซวยไปด้วยเพราะความเอ๋อและความกระโดกกะรเดกของตัวเอง

สาวเอ๋อประเภทนี้ก็ได้แก่ มารุอิ ฟุตาบะ ( Mitsudomoe / คนนี้เอ๋อบริสุทธิ์ด้วย ) โคโตบุกิ มิยูกิ ( Tokimeki Memorial 2 )


แต่ที่ผมอยากรู้ก็คือ ในศัพท์โอตาคุภาษาญี่ปุ่น มีบัญญัติคำที่มีความหมายของ "สาวเอ๋อ!" เอาไว้หรือเปล่า แบบคำศัพท์อื่นๆเช่น ซึนเดเระ คูลเดเระ ยันเดเระ แบบนี้น่ะครับ

เอ๊ะ อันนี้ไม่แน่ใจนะ
บางทีคำไทย มันอาจจะเยอะกว่าคำญี่ปุ่นก็ได้น๊ะ
ผมเองก็ไม่เคยได้ยินเหมือนกันนะ สาวเอ๋อเนี่ย

ผมก็สงสัยมานานแล้วเหมือนกัน
โชคดีของคนไทยที่มีคำเรียกสาวเอ๋อ